FANTASTISKĀS BŪTNES - UN KUR TĀS MEKLĒT
GELERTS GRINDELVALDS TUMŠAIS BURVIS UZDARBOJAS EIROPĀ
CŪKKĀRPAS SKOLA PALIELINA DROŠjBU
SMIEKLŪDENS
TUMŠĀ BURVJA TERORA DRAUDI
BURVJI APJUKUŠI! VAI FUTBOLS IR NEPRAŠU KALAMBOLS?
GRINDELVALDA UZBRUKMI PASTIPRINĀS, RISKĒJOT IZRAISjT KARU AR NEPRAŠĀM
BjSTAMO ZVĒRU TURĒŠANA JOPROJĀM AIZLIEGTA ASV
AUGSTĀKAIS MAĢIJAS ATMASKOŠANAS DRAUDU LjMENIS
NEGATjVAIS NOSKAŅOJUMS PRET BURVJIEM AUG
PIKERj AICINA SAGLABĀT MIERU
Maktanija SLOTASKĀTI
KUR IR GRINDELVALDS?
VAI ESAM DROŠjBĀ? GRINDELVALDS SĒJ BAILES PASAULĒ
ELIZABETES FORTS
Dūgal, Iūdzu, rimsties.
Vairs nav ilgi.
Nākošais.
- Brits, ja? - Jā.
- Pirmoreiz Ņujorkā? - Jā.
Vai tur ir kas ēdams?
Nē.
Dzjvas būtnes?
Es to salabošu. Nē.
Uzmetjšu aci.
VIENTIEŠDROŠS
Laipni Iūgts Ņujorkā.
Paldies.
Nākošais.
Tas bija kā vējš
vai kā gars.
Taču tumšs.
Un es redzēju tā acis.
Spjdošas, baltas acis.
Tumšs vējš ar acjm?
Kā tumša masa.
Un tas ienira tur. Pazemē.
Kādam tā Iabā kaut kas irjādara.
Tas ir visur. Pilnigi nekontrolējams.
Vai kaut ko uzzināji?
Tumšs vējš. Un tā tāIāk.
Kaut kāds atmosfēras stiķis. Vai elektrības.
Vai gribi iedzert?
Nē. Es atturos. Apsoljju Martai atmest.
Tas ir atmosfēras.
Palaidiet. Dodiet ceļu!
Šiskaistā pilsēta atmirdz cilvēku raditajos dārgumos.
Kinoteātri, automašjnas,
radio, elektriskās gaismas -
- tas viss mūs žilbina un apbur. - Atvainojiet.
Taču tur, kur ir gaisma, ir arī ēna, draugs.
Kaut kas vajā mūsu pilsētu,
nes iznjcjbu un pēc tam izzūd bez pēdām!
Mums irjācinās.
Pievienojieties mūsu, jauno salemiešu, cjņai.
Atvaino, lelljt. Es tikai cenšos tikt uz banku.
Mums jācjnās kopā
- par mūsu... - Piedodiet...
Ei! Uzmanigāk!
Piedodiet. Mans čemodāns.
Viss kārtjbā.
Atvainojiet.
Jūs!
Draugs.
Kas jūs šodien atvedis uz mūsu mjtiņu?
Es tikai gāju garām.
Vai esat meklētājs?
Patiesjbas meklētājs?
Drīzāk esmu dzinējs.
Uzklausiet, ko teikšu.
Atcerieties manu brīdinājumu.
Un pasmejieties, ja uzdrošināties.
Starp mums dzjvo raganas.
Mums jācjnās kopā savu bērnu dēļ.
Rjtdienas vārdā.
Ko par to teiksiet, draugs?
Atvainojiet.
Vai varu paljdzēt, ser?
Nē, es te kādu gaidu.
Sveiki.
Kas jūs šurp atvedis?
Tas pats, kas jūs.
Dabūt aizdevumu beķerejas atvēršanai?
Jā.
Kādas ir izredzes?
- Lai tiek labākajam. - Atvainojiet.
Klau, kungs!
Kungs!
Pag, draugs.
Mister Kovaļski, jūs gaida misters Binglijs.
Labi.
J. KOVAĻSKIS SMALKI SALDUMI MAIZjTES
Jūs patlaban strādājat
konservu rūpnjcā.
Tas ir labākais, ko spēju. Es atgriezos tikai 1924. gadā.
- Atgriezāties? - No Eiropas, ser.
Jā. Es tur biju kopā ar militārajiem spēkiem.
- Skaidrs. - Mister Kovaļski...
Jums jānogaršo pončiki.
Pēc manas vecmāmiņas receptes. Apelsjnu miziņa...
Mister Kovaļski.
Ko piedāvājat bankai kā ķjlu?
Ķjlu?
Ķjlu.
Mūsdienās iekārtas
stundas laikā var saražot simtiem virtuļu.
Zinu. Taču tās nevar izdarīt to, ko es. Jūs...
Bankaijānodrošinās, mister Kovaļski.
Jauku dienu.
Ei! Angļa kungs!
Šķiet, ka jūsu ola šķiļas.
Kas tikko notika?
Atvainojiet.
Es biju tur. Atnācu...
Es biju tur.
- Lec iekšā. - Atvainojiet.
Nē.
Nomierinieties.
Mieru. Dūgal, neliec man kāpt iekšā.
Neliec man tur kāpt.
Nekādā gadjjumā.
Alohomora.
Tātad jūs to naudu gribat nozagt?
Petrificus Totalus.
Mister Binglij!
Kovaļski.
Tiešām?
Nē. Nemāžojies.
Nu.
Nē.
Nē. Nešaujiet.
Nešaujiet!
Tā. Pēdējo reizi, sjko zaglēn,
ķepas nost no tā, kas tev nepieder.
Kāds apzog banku!
Man tiešām ļoti žēI.
Kas tas bija?
Laijūs tas neuztrauc.
Tagad diemžēI esat redzējis pārāk daudz.
Lūdzu, nostājieties tur,
pēc mirkļa viss būs galā.
Jā, protams.
Atvainojiet.
BIēdis!
Kas jūs esat?
- Atvainojiet. - Kas jūs esat?
- Tritons Skamanders. Jūs? - Kas tas par radjjumu čemodānā?
Mans urkšķis.
Jums kaut kas ir uz...
Deliveransas Deinas dēļ, kāpēc jūs to izlaidāt?
Es tā negribēju. Viņš ir nelabojams.
- Kā traks uz spjguļiem... - Jūs negribējāt?
- Nē. - Jūs izvēIējāties
visnepiemērotāko brīdi tā radjjuma izlaišanai.
Tagad esam ķezā.
Man jūs jāņem ciet.
Kur mums jāiet?
Uz Amerikas Savienoto Valstu Burvju kongresu.
Jūs strādājat MACUSA Iabā.
Tāda kā izmeklētāja?
Vismaz sakiet, ka apstrādājāt to neprašu.
- Ko? - Neprašu.
Kādu, kas neburas. Ne burvi!
Mēs tos saucam par vientiešiem.
Jūs viņam izdzēsāt atmiņu?
Tam neprašam ar čemodānu?
Pants 3A, mister Skamander.
Man jūs jāņem ciet.
Nāciet.
Atvainojiet, bet man ir darīšanas.
Jums tās būs jāatliek.
Ko jūs darāt Ņujorkā?
Jānopērk dzimšanas dienas dāvana.
Londonā nopirkt nevar?
Nē, ir tikai viens Apalūzas šķeterpūšu audzētājs,
un viņš dzjvo Ņujorkā. Tātad - nē.
Pants 3A.
Ei.
Starp citu, Ņujorkā ir aizliegts audzēt maģiskos radjjumus.
Mēs viņa rūpalu slēdzām pirms gada.
MAĢIJAS ATMASKOŠANAS DRAUDU LjMENIS NOPIETNA NEIZSKAIDROJAMA AKTIVITĀTE
Sveika, Goldšteina.
Sveiks, Rudais.
Uz Galveno izmeklēšanas nodaļu.
- Domāju, esi... - Uz Galveno izmeklēšanas nodaļu.
Man te ir pants 3A.
MAĢISKI TRAUCĒJUMI RISKĒ ATKLĀT BURVJU PASAULI
Starptautiskā Konfederācija draud nosūtjt delegāciju.
Viņi domā, ka tas saistjts ar Grindelvalda uzbrukumiem Eiropā.
Es tur biju.
Tas ir zvērs.
Neviens cilvēks nevar izdarīt to, uz ko tas spējjgs, Prezidentes kundze.
Lai kas arī tas būtu, viens ir skaidrs. Tas jāaptur.
Tas terorizē neprašas.
Kad neprašām ir bail, viņi uzbrūk.
Tas varētu nozjmēt, ka mūs atklāj.
Tas varētu nozjmēt karu.
Es skaidri pateicu, kāda ir jūsu pozjcija, mis Goldšteina.
- Jā, Prezidentes kundze, bet es... - Jūs vairs neesat aurors.
Nē, Prezidentes kundze, bet...
Goldšteina.
Ir neliels...
Šeit patlaban tiek apspriesti nopietni notikumi. Ejiet ārā.
Jā, kundze.
BURVJU NŪJIŅU ATĻAUJU IZSNIEGŠANA
Vai jums ir burvju nūjiņas atļauja?
Visiem āemniekiem Ņujorkā tādaijābūt.
Es to pieteicu pa pastu pirms vairākām nedēļām.
Skamanders...
Jūs nupat esat bijis Ekvatoriālajā Gvinejā?
Nupat pabeidzu gadu brīvdabas praksē.
Rakstu grāmatu par maģiskajiem radjjumiem.
Rokasgrāmatu par to iznjdēšanu?
Nē, rokasgrāmatu, kas paljdzētu saprast,
kāpēc mums viņi jāaizsargā, nevis jānogalina.
Goldšteina?
Kur viņa ir?
Kur viņa ir? Goldšteina?
Goldšteina?
Vai tu atkal iebrāzies izmeklēšanas komandas sapulcē?
Kur tu biji?
Kas ir?
Kur viņa jūs savāca?
Mani?
Vai atkal izsekoji jaunos salemiešus?
Protams, nē, ser.
Labdien, mister Greivs.
Labdien, Abernatij.
Mister Greivs, šis ir misters Skamanders.
Viņam čemodānā ir traks radjjums,
viņš izkļuva ārā un sacēla jezgu bankā.
Paskatjsimies uz to draudziņu.
Tjna.
Piedod, vecmāmiņ.
Kas...
Mana mamma, tava mamma
Noķers raganu
Mana mamma, tava mamma Lido ar žagaru
STARP MUMS DZjVO RAGANAS! STĀJIETIES JAUNO SALEMIEŠU ARMIJĀ!
Mana mamma, tava mamma Raganas neraudās
Mana mamma, tava mamma Raganām beigas klāt
Pirmo raganu upē slicinās
Otrai raganai cilpu galvā bāž
Trešā ragana lielā sārtā degs
Ceturto raganu ar vicām pērs
Paņemiet skrejlapas, pirms ņemat ēdienu, bērni.
Vai tā ir raganas zjme, kundze?
Nē.
Ar viņu viss kārtjbā.
Neticami, ka jūs to vjru neaizmāršinājāt.
Ja rīkos izmeklēšanu, man beigas.
Kāpēc beigas? Tas jau biju es...
Es nedrīkstu atrasties jauno salemiešu tuvumā.
Kas tas bija?
Laikam naktstauriņš. Liels naktstauriņš.
Klusumu! Man jāsavāc liecibas.
Es saku, ka tā atkal bija gāzes eksplozija.
Es tur bērnus iekšā nevedjšu, kamēr nebūs drošjbas.
Atvainojiet, kundze. Gāzes smakas nav.
Tā nebija gāze, policist. Es redzēju.
Tas bija milzjgs njlzirgs.
Gāze.
Gāze. Tā bija gāze!
Mister Skamander!
Tas bija vaļā?
Tikai mazdrusciņ.
Tas trakais urkšķis atkal ticis laukā?
Iespējams.
Tad meklējiet to.
Meklējiet!
Viņam asiņo kakls.
Viņš ir ievainots.
Atjēdzieties! Mister nepraša.
Pie Mērsijas Lūisas, kas tas?
Nekas satraukuma vērts.
Tā ir mirtlapse.
Kas jums tur vēI ir?
- Jūs? - Sveiki.
Mierīgi, mister...
Kovaļskis. Jakobs.
Jūs viņu nevarat aizmāršināt.
Viņu vajadzēs kā Iiecinieku.
Piedodiet. Visu laiku man skandinājāt,
ka es to neesmu izdarījis.
- Viņš ir ievainots, izskatās slims. - Būs labi.
Mirtlapses kodieni nav bjstami.
Jāatzjst, reakcija ir nedaudz spēcjgāka, nekā esmu redzējis.
Ja būtu pavisam nopietni, viņam...
Kas?
Kā pirmais simptoms būtu liesmas no ānusa.
- Neizskatās, ka viņš... - Murgs!
Nebūs ilgāk par 48 stundām.
- Varu viņu pieskatjt, ja vēlaties. - Pieskatjt?
Mēs viņus nepieskatām.
Mister Skamander, vai zināt kaut ko par Amerikas burvju kopienu?
Šo to patiesjbā zinu.
Zinu, ka jums ir diezgan novecojuši likumi par attiecjbām ar ne-burvjiem.
Nedrīkstat ar viņiem biedroties.
Ne arī precēties, kas šķiet mazliet absurdi.
Kurš gan tādu precēs?
Jūs abi nāksiet man Ijdzi.
Kāpēc gan man būtu jāiet jums Ijdzi?
- Paljdziet. - Es sapņoju, vai ne?
- Jā. - Lūdzu.
Esmu noguris. Neesmu bijis bankā.
Tas viss ir viens liels murgs, vai ne?
Mums abiem, mister Kovaļski.
DIEVIŠĶĀ MAĢIJA LIMA KARNEIRO
Ei, vaijums viss kārtibā?
Šj ir ziņu telpa.
Ejam.
Sveiki, kā klājas?
Dodiet ceļu Kailkauliem.
Te notiek avjžu pēdējā rediģēšana,
kā saka.
Mister Šov. Viņš ir kopā ar Senatoru.
Nekas, Miziņ. Gribu satikt savu tēvu.
Piedodiet, mister Šov, jūsu dēls uzstāja.
Tēvs, tu to gribēsi dzirdēt.
Man ir kas satriecošs.
Mēs ar tavu brāli esam aizņemti, Lengdon. Strādājam pie vēIēšanu kampaņas.
Mums tam nav laika.
Šiir Mērija Lū Kailkaula no Jaunās Salemas aizsardzibas biedrības.
Viņai tev ir kas svarīgs sakāms.
Tā gan, ja?
Visas tās divainibas, kas notiek pilsētā.
Cilvēki, kas tur iesaistiti, nav tādi kā mēs.
Tā ir maģija. Vai nesaproti?
- Lengdon. - Viņa negrib naudu.
Tad viņas stāsts nav nekā vērts vai arī viņa melo par cenu.
Neviens neko vērtjgu par brīvu neatdod, Lengdon.
Jums taisniba, mister Šov.
Mēs vēlamies ko daudz vērtjgāku par naudu.
Jūsu ietekmi.
Miljoniem cilvēku lasa jūsu avizes,
un viņi jābrīdina par šjm briesmām.
Par trakajiem traucējumiem metro.
Aplūko bildes.
- Ej ar saviem draugiem prom. - Nē. Tu...
Tu laid garām iespēju. Paskaties uz pierādjjumiem!
- Tiešām? - Lengdon. Klausi tēvu un ej.
Un...
Ved tos ķēmus sev Ijdzi.
Tas ir tēva birojs, nevis tavējais.
Man ir apriebies. Kā ienāku...
Tā. Viss!
Paldies.
Ceram, ka pārdomāsiet, mister Šov.
Mūs nav grūti atrast.
Tikmēr
pateicamies par jūsu laiku.
Ei, puisi!
Tev kaut kas nokrita.
Te būs, ķēms.
Varbūt iemet to atkritumos, kur jums visiem vieta.
Šeit pa labi.
Tā.
Pirms ejam iekšā...
Es uz dzjvokli nedrīkstu vest vjriešus.
Tad mēs ar misteru Kovaļski varam atrast citu vietu.
Nekā nebija.
Uzmanjgi.
Tā esi tu, Tīna?
Jā, misis Esposito.
Vai esi viena?
Es vienmēr esmu viena, misis Esposito.
Tīnij,
esi atvedusi vjriešus.
Džentlmeņi, šj ir mana māsa.
Vai uzvilksi kaut ko, Kvjnij?
Protams.
Kas viņi ir?
Tas ir misters Skamanders.
Viņš izdarījis nopietnu Starptautisko Slepenjbas statūtu pārkāpumu.
Viņš ir noziedznieks?
Un tas ir misters Kovaļskis. Viņš ir nepraša.
Nepraša?
Tjna, kas tev padomā?
Viņš ir slims. Garš stāsts.
Misters Skamanders ir šo to nozaudējis, ko viņam paljdzēšu atrast.
Tevjāapsēžas, dārgumiņ.
Viņš visu dienu nav ēdis.
Un...
Cik nejauki.
Viņš nedabūja naudu, ko gribēja beķerejai.
Tu gatavo, dārgumiņ?
Man patjk taisjt ēst.
- Jūs esat lasprāte? - Jā.
Bet man Iāgā nepadodas ar tādiem kā jūs. Britiem.
Akcenta dēļ.
Jūs protat lasjt domas?
Neuztraucies, dārgumiņ.
Lielākā daļa puišu domā to pašu, mani pirmo reizi ieraugot.
Tev jāpaēd.
- Hotdogu? Atkal? - Nelasi manas domas.
Nav pārāk veseligas pusdienas.
Mister Skamander.
Labāk pjrāgu vai strūdeli?
Man tiešām vienalga.
Tev labāk patiktu strūdele, dārgais?
Lai iet strūdele.
Sēdieties, mister Skamander.
Mēs jūs nenoindēsim.
Tu esi satraucies.
Atkal tava māte.
Kāds kaut ko pateica.
Saki man, ko viņi teica?
Vai domājat, ka esmu ķēms?
Nē. Tu esi ļoti jpašs jaunietis,
vai citādi es būtu Iūdzis tavu paljdzjbu?
Vai ir kādi jaunumi?
Es vēI meklēju.
Ja es zinātu, vai tā ir meitene vai zēns...
Es vjzijā redzēju tikai tā bērna milzjgo spēku.
Viņam vai viņai nav vairāk par 10 gadiem.
Redzēju to bērnu tavas mātes tuvumā.
Viņu es redzēju ļoti skaidri.
Varētu būt jebkurš no simtiem...
VēI kas, ko tev neesmu teicis.
Redzēju tevi sev blakus Ņujorkā.
Tu esi tas, kuram tas bērns uzticas.
Tu tam esi atslēga. Es to redzēju.
Tu vēlies pievienoties burvju pasaulei.
Es arī gribu, lai tā notiek, Krīdens.
Tevis dēļ.
Tāpēc atrodi bērnu.
Atrodi bērnu, un mēs visi būsim brīvi.
Darbs nav diez ko aizraujošs.
Caurām dienām taisu kafiju.
Buros ķemertiņā.
Tjna ir karjeriste.
Nē, mēs esam bārenes.
Mamma un tētis nomira no pūķbakām, kad bijām mazas.
Tu esi mjļš.
Bet mēs esam viena otrai.
Vai vari mirkli nelasjt manas domas?
Nepārproti, man tas patjk.
Šis ēdiens ir neprātjgi garšjgs.
Tas ir mans lauciņš. Esmu pavārs.
Šiir lieliskākā maltite, kādu savā dzivē esmu ieturējis.
Tu mani uzjautrini.
Nekad tā jsti neesmu runājusi ar neprašu.
Tiešām?
Es neflirtēju.
Es tikai saku, lai tu pārāk nepieķeries.
Viņš būs jāaizmāršina.
Nekas personjgs.
Viss labi, dārgumiņ?
Mis Goldšteina, domāju, misters Kovaļskis varētu šovakar laicjgi iet gulēt.
Turklāt mums
rīt agri jāceļas, Iai ietu meklēt urkšķi, tāpēc...
Kas ir urkšķis?
Neprasi.
Jūs varat pārnakšņot šeit.
Padomāju, ka varbūt vēlaties karstu dzērienu.
Skat, mister Skamander, kakao.
Labierīcjbas ir gaiteņa galā pa labi.
Paldies.
No visas sirds.
Nāciet.
Pie visiem...
Apsēdieties.
Laba doma.
Tā noteikti ir mirtlapse.
Noteikti esat jpaši uzņēmjgs.
Jūs esat vientiesis,
tādēļ mūsu fizioloģija nedaudz atšķiras.
Nekustieties.
Tam jāaptur svjšana.
Un vienam no tiem - spazmas.
Ņemiet šo.
Nu.
Kas jums tur ir?
Vietējie to sauc par ļauno uzklupēju.
Nav tasjaukākais vārds.
Tjri ņiprs zēns.
Esmu to pētījis un esmu pārliecināts,
ka tā inde varētu būt noderīga, ja to pareizi atšķaida.
Tikai lai izdzēstu ļaunās atmiņas.
Laikam tomēr nevajadzētu viņu laist ārā šeit.
Nāciet.
Nāc. Laidies lejā.
Nu.
Paldies Paracelzam!
Ja tu būtu ticis ārā, tā būtu katastrofa.
Viņš ir jstais iemesls, kādēļ atbraucu uz Ameriku.
Lai atvestu Frenku mājās.
Pag. Nē, palieciet tur.
Viņš maķenjt satraucas svešinieku klātbūtnē.
Būs jau labi.
Viņš tika nelegāli pārdots.
Atradu viņu Ēģiptē. Saslēgtu važās.
Nevarēju viņu tur atstāt. Viņš bija jāved atpakaļ.
Aizvedjšu tevi tur, kur ir tavas mājas, ja, Frenk?
Uz Arizonas plašumiem.
Re, kur viņi nāk.
Kas nāk?
Zeltradži.
- Vai! - Viss kārtjbā.
Sveiks.
Viņi ir pēdējais vaislas pāris.
Ja man viņus nebūtu izdevies izglābt,
tās varētu būt bijušas zeltradžu beigas.
Labi.
Jūs glābjat šis radibas?
Jā, tieši tā. GIābju, baroju un aizsargāju.
Un mēģinu par tiem izglitot pārējos burvjus.
Nāciet.
Tit, Fin.
Popij, Mārlov, Tom.
Viņš bija saaukstējies.
Viņam vajadzēja ķermeņa siltumu.
Labi, lec augšā.
Viņš ir pārāk pieķēries.
Nāc, Pjcka.
Pjcka.
Viņi par tevi nesmiesies, nāc nu.
Pjcka.
Labi.
Tieši tāpēc viņi mani apsūdz favorītismā.
Nē, Dūgala nav.
Tā, es nāku.
Mammjte ir te.
Sveiki.
Ļauj tevi aplūkot.
Šos es pazjstu.
Jūsu okamijs.
- Kā - mans okamijs? - Jā.
Vai gribat...
Jā, protams.
Labi.
Ei.
Nē, neglaudiet viņu.
Viņi agri iemācās sevi aizstāvēt.
Viņu čaulas ir no sudraba, tāpēc tie ir neticami vērtjgi.
Skaidrs.
Viņu ligzdas mēdz izlaupjt mednieki.
Paldies.
Mister Skamander?
Sauciet mani par Tritonu.
Triton. Nedomāju, ka es sapņoju.
Kā jūs to atklājāt?
Mans prāts ko tādu nespētu izdomāt.
Vai pasviedjsiet šjs granulas
mēnessteļiem?
- Jā, protams. - Tur ir...
BIēdis.
Urkšķis ir prom.
Protams, sikais blēdis.
Piejebkuras izdevibas paķert kādu spiguli.
Ko tu šodien darīji, Jakob?
Es biju iekāpis čemodānā.
Ei.
Sveiki, draudziņi.
Labi.
Mierīgi.
Jaukumiņš.
Re, kur ir.
Atkāpieties.
- Kas tam vainas? - Es teicu - atkāpieties.
Kas, pie velna, tas ir?
Tas ir obskurs.
Man jāiet.
Jāatrod visi izbēgušie, pirms tos savaino.
Pirms tos savaino?
Jā, mister Kovaļski.
Viņi patlaban ir svešā teritorijā,
kur ir miljoniem ļaunāko planētas radjjumu.
Cilvēki.
Kur, jūsuprāt, tāds vidēja izmēra radjjums,
kam patjk plašas āres,
koki, ūdenstilpnes un tamljdzjgas lietas,
varētu doties?
Ņujorkā?
- Jā. - Āres?
Uz Centrālparku.
Un kur tieši tas ir?
Kur ir Centrālparks?
Nu...
Varētu jums parādjt,
bet vai tā nebūtu tāda kā nodevjba?
Meitenes mūs uzņēma, pagatavoja mums kakao...
Nu saprotat - kā ieraudzjs,
ka vairs nesvjstat, tā jūs tūljt aizmāršinās?
Ko nozjmē "aizmāršināt"?
It kā jūs pamostos, un visas atmiņas par maģiju izgaistu.
Es neko no šj neatcerēšos?
Nē.
Labi, jā. Es jums paljdzēšu.
Tad nāciet.
Krīdens, kur tu biji?
Meklēju vietu rītdienas mjtiņam.
32. ielas stūrī varētu...
Piedod, mammu.
Nepamanīju, ka ir tik vēls.
- Es jūs pie vakariņām vēroju. - Jā.
Jūs ļaudjm patjkat, ne, mister Kovaļski?
Jūs arī noteikti patjkat.
Tā jsti ne. Es ļaudis kaitinu.
Kāpēc izlēmāt kļūt par maiznieku?
Nu...
Jo es njkstu ārā
tajā konservu rūpnjcā.
Visi tur njkst ārā. Tur no tevis izspiež pēdējo.
- Vai jums garšo konservi? - Nē.
Man arī ne.
Tādēļ gribu cept maizjtes. Tas cilvēkus padara laimjgus.
Mums jāiet tur.
Vai dabūjāt aizdevumu?
Nē.
Man nav ķjlas.
Laikam pārāk ilgi sabiju armijā. Nezinu.
Vai cjnjjāties karā?
Protams, ka cjnjjos karā. Visi cjnjjās karā.
- Jūs necjnjjāties? - Es galvenokārt strādāju ar pūķiem.
Ar ukraiņu dzelzsvēderiem.
Austrumu frontē.
Fenestra.
Šurpum.
Tā. Esi laimigs?
Viens rokā, divi jānoķer.
Viņi devās tajā virzienā.
Rokas augšā.
Kas, pie velna, tas?
Lauva.
Zināt ko,
Ņujorka ir ievērojami interesantāka, nekā biju iedomājies.
Uzlieciet to.
Kāpēc man kaut kas tāds jāliek galvā?
Jo zem milzjga svara jūsu galvaskauss var salūzt.
Bet mēs viņiem pagatavojām kakao.
Tā.
Uzmetiet šo te.
Labi.
Pilnjgi ne par ko nav jāuztraucas.
Vai jums kāds ir noticējis, kad esat teicis, lai neuztraucas?
Pēc manas teorijas baidjšanās nozjmē divkāršas ciešanas.
Viņai ir meklēšanās.
Viņai irjāpārojas.
Izsprāgoņa muskuss. Viņa uz to ir kā traka.
ARMIJAS PAPAGAILIS ARA MILITARIS
Laba meitene.
Nāc šurp.
Čemodānā.
Ej!
Nē.
Lāpitum.
Pie Merlina bārdas!
Koks!
Tās ir pilnjgi vienādas.
Tieši tas pats.
Triton!
Nē, nedari tā.
Piedod.
Izcili, mister Kovaļski.
Sauc mani par Jakobu.
Tā... Divi rokā, viens jānoķer.
Lec iekšā.
Dāmas un kungi...
Ar šodienas galveno runātāju
navjāiepazistina.
Viņš ir minēts kā nākamais prezidents.
ŠOVS AMERIKAS NĀKOTNE
Ja man neticat,
palasiet viņa tēta avizes.
Dāmas un kungi,
Iūdzu Ņujorkas senatoru, Henriju Šovu.
Paldies.
Tā ir taisniba,
esam šo to panākuši.
Taču slinkumam nav attaisnojuma.
Tieši tāpat kā ir aizvērti riebigie bāri...
Tagad arībiljarda zāles,
privātie saloni...
Kas tas?
Nē!
Raganas.
MAĢIJAS ATMASKOŠANAS DRAUDU LjMENIS ĀRKĀRTAS STĀVOKLIS
AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU BURVJU KONGRESS
Mūsu Amerikas draugi pārkāpuši
Slepenjbas statūtus, kas draud mūs visus atklāt.
Mani te nemācjs cilvēks,
kurš ļāvis izbēgt Gelertam Grindelvaldam.
Prezidentes kundze, atvainojiet par traucējumu, bet tas ir nopietni...
Ceru, ka jūsu traucējumam
ir nopietns iemesls, mis Goldšteina.
Jā, ir.
Kundze,
vakar Ņujorkā ieradās burvis ar šo čemodānu,
pilnu ar maģiskām būtnēm.
Dažas diemžēI ir izbēgušas.
Viņš ieradās vakar?
Jūsjau 24 stundas zināt,
ka nereģistrēts burvis Ņujorkā izlaidis maģiskās būtnes,
un ziņojat par to tikai tad, kad ir nogalināts cilvēks?
Kurš ir nogalināts?
Kur ir tas vjrs?
Skamanders?
Sveiki, ministr.
Tēsejs Skamanders?
Kara varonis?
Nē. Tas ir viņa mazais brālis.
Kojūs darāt Ņujorkā?
Atbraucu nopirkt Apalūzas šķeterpūti.
Kā tad.
Ko jūs patiesjbā šeit darāt?
Goldšteina,
kas ir viņš?
Jakobs Kovaļskis, Prezidentes kundze.
Nepraša, kuru sakodis viens no Skamandera radjjumiem.
Nepraša? Aizmāršiniet viņu.
Aizmāršiniet viņu.
Pie Merlina bārdas.
Jūs zināt, kurš no jūsu radjjumiem vainjgs, mister Skamander?
To nav izdarījis neviens radjjums.
Neizliecieties.
Jūs taču zināt, kas tas bijis. Tās zjmes.
Tas ir bijis obskurs.
Jūs ejat par tālu, mister Skamander.
Amerikā obskurēnu nav.
Konfiscējiet čemodānu, Greivs.
- Nē. Atdodiet. - Arestējiet viņu.
Nedariet pāri tiem radjjumiem.
Lūdzu. Jūs nesaprotat. Tur nav nekā bjstama.
- Nekā. - Mēs par to spriedjsim.
Vediet viņus uz kamerām.
Nedariet pāri tiem radījumiem. Tur nav nekā bistama.
Nesavainojiet manus radjjumus. Viņi nav bjstami!
Lūdzu! Viņi nav bistami!
Viņi nav bistami!
Man ir tik žēI par jūsu radjjumiem, mister Skamander.
Tiešām.
Vai kāds man var pateikt,
kas ir tas obskurēns, obskurs?
Tas nav redzēts jau gadu simtiem.
Es to redzēju Sudānā pirms trim mēnešiem.
Agrāk to bija vairāk, taču viņi vēI pastāv.
Tas bija pirms tam, kad burvji nogāja pagrīdē,
kad mūs vēI vajāja vientieši.
Jaunie burvji un raganas dažreiz centās apspiest savas maģiskās spējas,
Iai izvairītos no vajāšanas.
Tā vietā, lai izmantotu vai kontrolētu savas spējas,
viņi attjstjja tā saukto obskuru.
Tas ir nestabils, nekontrolējams tumšais spēks,
kas izlaužas un uzbrūk.
Un tad izgaist.
Obskurēni taču nevar ilgi pastāvēt?
Nav zināms neviens gadjjums, kad obskurēns pastāvētu kādam pēc 10 gadu vecuma.
Tam, ko redzēju Āfrikā, bija 8 gadi, kad viņa...
Viņai bija 8 gadi, kad nomira.
Ko tu man tagad stāsti?
Senatoru Šovu nogalināja bērns?
Mana mamma, tava mamma Lido ar žagaru
Mana mamma, tava mamma Raganas neraudās
Mana mamma, tava mamma Raganām beigas klāt
Pirmo raganu upē slicinās
Otrai raganai cilpu galvā bāž...
Izdaliet skrejlapas.
Es uzzināšu, ja tās izmetjsiet.
Pastāstiet man, ja manāt ko aizdomjgu.
Bija prieks ar tevi iepazjties, Jakob.
Ceru, ka atvērsi ceptuvi.
Jūs esat interesants cilvēks, Skamander.
Mister Greivs.
Jūs izmeta no Cūkkārpas par cilvēka dzjvjbas apdraudēšanu.
- Tas bija negadjjums. - Ar maģisku zvēru.
Tomēr viens skolotājs ļoti iestājās pret jūsu izraidjšanu.
Tad
kāpēc Baltuss Dumidors
par jums tā rūpējās?
Tiešām nezinu.
Tas, ka šeit izlaidāt kaudzi bjstamu radjjumu,
bija vēI viens negadjjums. Vai tā?
Kādēļ Iai es to darītu tjšām?
Lai atklātu burvjus.
Lai izprovocētu karu starp maģijas un ne-maģijas pasauli.
Masu slepkavjbu lielāka labuma vārdā?
Jā.
Tieši tā.
Neesmu viens no Grindelvalda fanātiķiem, mister Greivs.
Interesanti, ko man varat pastāstjt par šo, mister Skamander.
Tas ir obskurs.
Bet tas nav tas, ko domājat.
Man to izdevās atšķirt no Sudānas meitenes,
kad centos viņu glābt.
Gribēju to vest lidzi un izpētit.
Taču tas ārpus tā nevarpastāvēt.
Tas nevienam neko nevar nodarīt, Tīna.
Tātad tas bez saimnieka ir nederīgs?
Nederīgs?
Tas ir parazjtisks, maģisks spēks, kas nogalinājis bērnu.
Kam gan lai to izmanto?
Jūs nevienu neapmuļķosiet, mister Skamander.
Jūs šo obskuru atvedāt uz Ņujorku
ar cerību izraisjt masu nemierus,
pārkāpt Slepenjbas statūtus un atklāt burvju pasaules eksistenci.
Jūs zināt, ka tas nedarīs ļaunu.
Tāpēc tiekat vainots
citu burvju nodevjbā un tiekat notiesāts uz nāvi.
Mis Goldšteina, kura jums paljdzējusi...
Nē, viņa neko tādu nav darījusi.
Saņem to pašu sodu.
Izdariet to nekavējoties.
- Prezidentei Pikerī paziņošu pats. - Tjna.
Lūdzu.
Nedariet to, Bernadete. Lūdzu.
Tas nesāpēs.
Tjna.
Mammu?
Tīna.
Nāc, bumbuljt. Laiks iet uz gultiņu.
Vai esi gatava?
Vai tas neizskatās labi?
Gribi tur tikt iekšā?
Sveiks, Sem.
- Sveika, Kvjnij. - Tevi gaida lejā.
Es viņu aizmāršināšu.
Tev nav tiesjbu.
Klau, Sem.
Vai Sesjlija zina, ka tiecies ar Rubjnu?
- Kā tu... - Ļauj man viņu aizmāršināt,
un viņa par to no manis nekad neuzzinās.
Ko tu dari?
Kuš. Tjnai draud briesmas. Cenšos saklausjt.
Jakob, kur ir Tritona čemodāns?
Šķiet, ka to paņēma tas Greivss.
Labi. Nāc.
Tu mani neaizmāršināsi?
Protams, ka nē. Tu tagad esi viens no mums.
Tīna.
Ir jau labi.
Alohomora.
Atvērtum.
Viņš savam kabinetam uzlicis kādu jpašu burvestjbu.
Tā, izvilksim no tevis to labāko.
Ragana!
Mister Skamander!
Nekrītiet panikā.
Ko citu iesakāt darīt?
Leciet.
Vai esat traks?
Leciet viņam virsū.
Tīna, klausiet mani.
Es jūs noķeršu.
Tīna.
Es jūs noķeršu.
Droši, Tīna.
Leciet!
Skrienam.
Liec mierā viņa smadzenes. Šurp!
Kas tas tāds?
Ļaunais uzklupējs.
Man tas patjk.
Kāpiet iekšā.
Kvjnij!
Kur jūs ejat?
Es...
Esmu saslimusi, mister Abernatij.
Atkal?
Kas jums tur ir?
Meiteņu lietiņas.
Vai gribat aplūkot? Man nav nekas pretj.
Apžēliņ. Nē. Es...
Veseļojieties.
Paldies.
Krīdens, vai esi atradis to bērnu?
Es nevaru.
Parādi.
Draugs, jo drīzāk mēs to bērnu atradjsim,
jo drīzāk varēsi atstāt visas sāpes pagātnē, kur ir to jstā vieta.
Gribu, lai tu to uzliec, Krīdens.
Es to uzticētu vien dažiem.
Ļoti nedaudziem.
Bet tev...
Tu esi citāds.
Kad atradjsi to bērnu, pieskaries šim simbolam,
tad es zināšu un pie tevis atnākšu.
Izdari to, un tevi godās
citu burvju vidū mūžjgi mūžos.
Tas bērns mirst, Krīdens.
Laiks beidzas.
Tavs vectēvs turēja baložus?
Manējais turēja pūces.
Man tās patika barot.
Greivss vienmēr uzstāja, ka traucējumi rodas būtnes dēļ.
Jānoķer visi tavi radjjumi,
Iai viņš uz tiem nevar novelt vainu.
Trūkst vēI tikai viens.
Dūgals, mans pusmaskaks.
Dūgals?
Neliela problēma ir tā, ka viņš ir neredzams.
- Neredzams? - Jā.
Pārsvarā. Viņš...
- Kā Iai noķer kaut ko... - Ar milzu grūtjbām.
Rūcaks.
- Kā, Iūdzu? - Rūcaks.
Viņš bija mans informators, kad biju aurors.
Viņš piepelnjjās ar maģisko radjjumu tirgošanu.
Vai viņu varētu interesēt ķepu nospiedumi?
Viņu interesē viss, ko var pārdot.
Pērļu asaras
Kad pūķis aiznesa viņa draudzeni
Un biznislis aizmirsa sagriezties
Kad viņa miļā viņu pameta
Vienradzis pazaudēja savu ragu
Un zirgērglis...
Kā Iai šajā bārā dabū dzērienu?
Kas ir? Neesi redzējis mājas elfu?
Protams, esmu. Man patjk mājas elfi.
Mans tēvocis ir mājas elfs.
Jā.
Lūdzu sešus smieklūdeņus un vienu iebliezēju.
Vai visi neprašas ir tādi kā tu?
Nē, es vienjgais esmu tāds kā es.
JEREMIUSS GĀDKĀRPS MEKLĒŠANĀ
Esmu arestējusi pusi no klātesošajiem.
Varat teikt, lai nebāžu degunu,
bet es tajā nāves mikstūrā kaut ko redzēju.
Redzēju, ka apskaujat jauno salemiešu zēnu.
Viņu sauc Krīdenss.
Viņa māte viņu sit.
Viņa sit visus adoptētos bērnus,
bet viņu laikam ienjst visvairāk.
Viņa bija nepraša, kurai uzbrukāt?
Tā es pazaudēju savu darbu.
Es viņai uzbruku mjtiņā trako sekotāju acu priekšā.
Viņus visus nācās aizmāršināt.
Tas bija liels skandāls.
Tas ir viņš.
Jo mila mūs visus dara trakus
Tātad...
Jūs esat tas čalis, kuram ir pilns čemodāns ar monstriem?
Ziņas ātri izplatās.
Cerēju, ka varēsiet pastāstjt, vai kaut kas ir redzēts.
Pēdas, kas tamljdzjgs.
Par jūsu galvu izsoljta liela nauda, mister Skamander.
Kāpēc lai es jums paljdzētu
tā vietā, lai ziņotu parjums pašu?
Saprotu, man jāatljdzina par jūsu pūIēm.
Uzskatjsim to par ieejas maksu.
MACUSA sola vairāk.
Lunoskops?
Man ir pieci tādi.
Saldēta pelnvijas ola.
Redziet, nu mēs...
Pagaidiet.
Tas ir...
Tas ir kokljža.
Pareizi?
- Nē. - Beidziet.
Tie var atslēgt slēdzenes, pareizi?
Jūs to nedabūsiet.
Tad...
Novēlu atgriezties dzjvam, mister Skamander,
ar visu MACUSA, kasjums seko.
Labi.
Pjcka.
Kaut kas neredzams ir sacēlis jezgu 5. avēnijas apkārtnē.
Paskatieties Macy's universālveikalā.
Tur varētu būt tas, ko meklējat.
Dūgals.
VēI kas.
Ir tāds misters Greivss, kas strādā MACUSA Iabā.
Kasjums ir zināms par viņa pagātni?
Jūs uzdodat daudz jautājumu, mister Skamander.
Tas jūs var nogalināt.
MACUSA nāk.
Jūs viņiem pateicāt?
MEKLĒŠANĀ TRITONS SKAMANDERS PORPENTjNA GOLDŠTEINA
Atvainojiet, mister Rūcak.
Viņš atgādina manu priekšnieku.
Ko tu dari, Krīdens?
Kur tu to ņēmi?
Atdod, Krīdens.
Tā ir tikai spēļmantiņa.
Kas tas ir?
Ņem to nost.
- Mammu... - Neesmu tava mamma.
Tava māte
bija ļauna, nedabiska sieviete.
Tā bija mana.
Modestij.
Kas tas?
Pusmaskaki parasti ir miermjljgi,
taču, ja tos provocē, var nejauki iekampt.
Jūs abi
ejiet turp.
Un pacentieties būt neparedzami.
- Vai tas bija pusmaskaks? - Nē.
Bet domāju, ka tas ir iemesls, kādēļ pusmaskaks ir šeit.
Tas redz iespējamo,
tāpēc var paredzēt iespējamo tuvāko nākotni.
Ko tas dara?
Pieskata mazuli.
Ko jūs tikko teicāt?
Tā ir mana vaina.
Domāju, ka man ir visi, bet esmu nokļūdjjies ar skaitu.
Tas pieskatjja to?
Okamiji ir daudzizmēra.
Viņi izaug, lai aizpildjtu telpu.
Mammjte ir te.
Vajadzjgs kukainis!
Jebkāds kukainis un tējkanna.
Atrodiet tējkannu!
Nē!
Es to noķeršu!
Tējkanna!
Prusaku tējkannā.
Daudzizmēra.
Viņi arī saraujas, lai aizpildjtu telpu.
Sakiet patiesjbu.
Vai tas ir viss, kas tika ārā no čemodāna?
Tas ir viss.
Un tā ir patiesjba.
Lūk, arī viņa.
Priecājies būt mājās? Jā.
Tevi māc pārgurums, draudziņ. Nāc.
Liec viņu vidiņā.
Kāp iekšā. Labi.
Labi.
Mums laikam jāaprunājas.
Nebūtu viņam ļāvis tevi paturēt, Pjcka.
Labāk nocirstu roku, nekā atdotu tevi
pēc visa tā, ko esi manā Iabā darījis. Izbeidz.
Domāju, ka jau agrāk esam runājuši par jgņošanos.
Pjcka?
Pasmaidi taču.
Pjcka, pasmaidi...
Labi.
Tāda rīcjba ir zem tava goda.
Triton.
Kas viņa ir?
Nekas.
Lita Svešovska.
Esmu dzirdējusi par to ģimeni.
Vai viņi nav...
Lūdzu, nelasi manas domas.
Atvaino, Iūdzu tev nelasjt.
Zinu. Piedod.
Neko tur nevaru darīt.
Cilvēkus ir visvieglāk lasjt, kad viņiem sāp.
Man nesāp.
Katrā ziņā tas bija ļoti sen.
Jums skolā bija cieša draudzjba.
Mēs abi skolā jsti neiederējāmies.
- Tad nu mēs kļuvām diezgan... - Jūs kļuvāt tuvi?
Uz gadiem.
Viņa bija ņēmēja.
Tev vajadzigs devējs.
Par ko jūs te runājat?
Ne par ko.
Par skolu.
- Par skolu. - Vai...
Vai pieminēji skolu?
Vai ir tāda skola?
Burvju skola šeit, Amerikā?
Protams. Ilvermornija.
Tā ir labākā burvju skola pasaulē.
Domāju, ka labākā burvju skola pasaulē ir Cūkkārpa.
Cūcene.
Briesmas.
Viņš sajūt briesmas.
Šeit bijis obskurēns.
Kur viņa palika?
Paljdziet man.
Vai neteici, ka tev ir vēI viena māsa?
Lūdzu, paljdziet.
- Kur ir tava otra māsa, Krīdens? - Paljdziet.
Mazā. Kur viņa palika?
Lūdzu, paljdziet man.
Tavai māsai draud lielas briesmas.
Mums viņa jāatrod.
Kas šj ir par vietu?
Mamma adoptēja Modestiju šeit.
No 12 bērnu ģimenes.
Viņai trūkst brāļu un māsu. Viņa aizvien par viņiem runā.
Kur viņa ir?
Nezinu.
Tu esi niekkalbis, Krīdens.
Es to sapratu jau tajā mirklj, kad tevi satiku.
Ko?
Tev senčos ir burvji, bet pašam nav nekādu spēju.
Jūs teicāt, ka man iemācjsiet.
Tev nevar iemācit.
Tava māte ir mirusi.
Tā ir tava atljdzjba.
Tu man vairs neesi vajadzjgs.
Modestij?
Modestij.
Nevajag baidjties.
Es te esmu ar tavu brāli, Krīdensu.
Nāc nu ārā.
Krīdens.
Man tevjāatvainojas.
Es jums uzticējos.
Domāju, ka esat mans draugs.
Domāju, ka esat citāds.
Tu to vari kontrolēt.
Krīdens.
Nedomāju, ka to gribu, mister Greivs.
Vai tas ir tas? Tas obskurēns?
Tas ir spēcjgāks par visiem dzirdētajiem obskurēniem.
Ja neatgriezjšos,
pieskatiet manus radjjumus.
Viss, kas jāzina, ir šeit.
Ko?
Viņi to nenogalinās.
Triton!
Dzirdēji, ko viņš teica. Pieskati tos.
Turi to, dārgumiņ.
Nē!
Nevaru tevi ņemt Ijdzi.
- Lūdzu, laid mani, Jakob. - Pag.
Tu biji tā, kura teica, ka esmu viens no jums.
Vai ne?
Tas ir pārāk bjstami.
Izdzivot tik ilgi
ar to, kas ir tevj, Krīdens,
ir brīnums.
Tu esi brīnums.
Nāc man Ijdzi.
Padomā, ko mēs kopā varētu sasniegt.
Triton!
Obskurēns ir tas jauno salemiešu zēns.
Viņš nav bērns.
Viņa spējas noteikti ir ļoti stipras, viņš kaut kā ir izdzjvojis.
Triton!
GIāb viņu.
Mister Greivs.
Tjna, tu vienmēr uzrodies, kad tevi vismazāk gaida.
Tas jāaptur.
Vai arī mēs tiksim atklāti, un tas nozjmēs karu.
Krīdens.
Krīdens, es varu paljdzēt.
RĀTSNAMS
- Nožogot teritoriju. - Jā, ser.
Lai neviens nenāk lejā.
Krīdens...
Tu esi Krīdenss, vai ne?
Esmu šeit, lai tev palidzētu, Krīdens.
Neesmu atnācis tev nodarīt pāri.
Esmu redzējis kādu tev Ijdzjgu, Krīdens.
Meiteni.
Jaunu meiteni,
kura bija ieslodzjta.
Viņu turēja ieslēgtu un sodjja par burvju spējām.
Krīdens.
Vai varu aiziet pie tevis?
Vai varu aiziet?
Tas nogalināja manu dēlu.
Gribu taisnjgu tiesu.
Es atklāšu, kas tu esi un ko esi nodarījis.
Skatieties! Fotografējiet.
Krīdens...
Krīdens, nē!
Nedari to.
Lūdzu.
Runā, Tjna.
Runā ar viņu. Viņš tevi klausjs.
Viņš klausās.
Es zinu, ko tā sieviete tev nodarīja.
Zinu, ka esi cietis.
Tev tas tagad jāizbeidz.
Mēs ar Tritonu tevi pasargāsim.
Šis vjrs
tevi izmantoja.
Neklausies viņā, Krīdens.
Gribu, lai tu būtu brīvs.
Būsjau labi.
Tā.
Nedariet tā!
- Varat nobaidjt! - Nolaist nūjiņas!
Ja kāds ko nodarīs, runās ar mani.
- Krīdens. - Krīdens.
Nē!
Krīdens.
Muļķi.
Vai saprotat, ko esat izdarījuši?
Obskurēnu nogalināja pēc manas pavēles, mister Greivs.
Jā.
Vēsturē to noteikti piefiksēs, Prezidentes kundze.
Tas, ko šovakar izdarīja, nav pareizi.
Viņš bija vainjgs neprašas nāvē.
Viņš riskēja atklāt mūsu kopienu.
Viņš pārkāpis vienu no svētākajiem likumiem.
Likumu, kā dēļ mēs slēpjamies kā žurkas renstelēs.
Likumu, kas mums paģēr slēpt savu isto dabu.
Likumu, kas liek sarauties bailēs katram, kurš tam pakļauts,
citādi mūs var atklāt.
Esjautājujums, Prezidentes kundze,
jautāju jums visiem...
Kuru šis likums aizsargā?
Mūs?
Vai viņus?
Es atsakos turpmāk klanjties.
Aurori,
paņemiet no mistera Greivsa viņa burvju nūjiņu
un vediet viņu atpakaļ...
Šurpum!
Rādum!
Domājat, ka varat mani noturēt?
Mēs pacentjsimies, mister Grindelvald.
Vai kļūsim vājāki?
Klau.
Domāju, ka kādam tas jāpieskata.
Paldies.
Esam jums pateicjbu parādā, mister Skamander,
taču burvju kopiena ir atklāta.
Nevaram taču aizmāršināt visu pilsētu.
Patiesibā
domāju, ka varam.
Gribēju pagaidjt, Ijdz nonāksim Arizonā.
Bet izskatās, ka tagad tu esi mūsu vienjgā cerība, Frenk.
Man arī tevis pietrūks.
Tu zini, kas tevjādara.
GRAUTIŅŠ TAIMSKVĒRĀ MAĢISKĀ BŪTNE SACĒLUSI JEZGU
NEPARASTI LAIKA APSTĀKĻI ŅUJORKĀ SLAPJĀKAIS NOVEMBRIS VĒSTURĒ
RĀTSNAMS
Viņi neko neatcerēsies.
Tai indei ir neticami spēcjgas aizmāršinošās jpašjbas.
Mēs esam jūsu parādnieki, mister Skamander.
Tagad
vediet to čemodānu prom no Ņujorkas.
Jā, Prezidentes kundze.
Vai tas nepraša vēI ir te?
Aizmāršiniet viņu.
Nevar būt neviens izņēmums.
Piedodiet, bet pat viens liecinieks...
Jūs zināt likumu.
Ļaušu jums atvadjties.
METRO
Ei.
Tā būs labāk.
Jā. Man...
Man te nemaz nevajadzēja būt.
Man no šj visa nebija jāuzzina
it nekas.
Visi zina, ka Tritons ar mani biedrojās tikai...
Klau,
Triton, kāpēc tu ar mani biedrojies?
Jo tu man patjc.
Jo tu esi mans draugs.
Un es nekad neaizmirsišu, kā tu man palidzēji, Jakob.
Klau...
Es iešu tev Ijdzi.
Mēs kaut kur aiziesim. Jebkur.
Zini,
es vairs neatradjšu nevienu tādu kā tevi.
Ir simtiem tādu kā es.
Nē.
Ir tikai viens tāds kā tu.
Man jāiet.
Jakob...
Ir jau labi.
Tas būs kā pamošanās, vai ne?
Atvainojiet.
Ei!
Dārgais mister Kovaļski.
Jūs nikstat ārā konservu rūpnicā.
Lūdzu, pieņemiet šis okamija olu čaumalas kā ķilujūsu beķerejai.
Labvēlis.
Klau...
- Bija... - Vai ne?
Paklau, Triton...
Gribēju jums pateikties.
Par ko gan?
Jūs zināt...
Ja nebūtu Pikerī kundzei aizlicis par mani vārdu,
es nebūtu atgriezusies izmeklēšanas nodaļā.
Nevaru iedomāties citu, kurš varētu vēI labāk izmeklēt mani.
Centieties kādu laiku neiekulties izmeklēšanā.
Tā arī darīšu.
Tagad piekopšu mierīgu dzjvi.
Atpakaļ uz ministriju.
Jāiesniedz manuskripts.
Gaidjšu, kad to publicēs.
Fantastiskās būtnes - un kur tās meklēt.
Vai Litai Svešovskai patjk lasjt?
Kam?
Tai meitenei, kuras fotogrāfija jums ir Ijdzi.
Tiešām nezinu, kas Litai tagad patjk.
Cilvēki mēdz mainjties.
- Jā. - Es esmu mainjjies.
Tā man šķiet.
Varbūt mazliet.
Ja drīkst, atsūtjšu jums grāmatas eksemplāru.
Tas būtu jauki.
Atvainojiet. Kā jūs raugāties uz to, ja es jums to eksemplāru nodotu personjgi?
Man tas patiktu.
No visas sirds.
ORČARDA IELA
KOVAĻSKIS SMALKI SALDUMI SVAIGA MAIZE
KOVAĻSKIS IZCILAS SMALKMAIZjTES
VAJADZjGS PALjGS
NĀCIET IEKŠĀ - ESAM VAĻĀ
Kur jūs ņemat idejas, mister Kovaļski?
Nezinu.
Tās vienkārši uzrodas.
Lūdzu. Neaizmirstiet paņemt.
Lai labi garšo.
Ei, Hendrij!
Aizej uz noliktavu. Paldies, draugs.
FANTASTISKĀS BŪTNES - UN KUR TĀS MEKLĒT
Latvian